语境在交际过程中发挥着重要的作用,它影响着话语的生成和理解。传统语境研究主要从静态的角度强调外部世界的作用而忽视了人在交际时内心世界的作用,如 Malinowski 的情景语境和 Halliday 的语域理论。斯珀伯和威尔森在《关联性:交际与认知》一书中提出了有别于传统意义的语境观:认知语境。在此概念下语境被看成一个心理结构体,是在交际互动过程中为了正确理解话语而存于人们大脑中的一系列假设。理解每一个话语所需要的语境因素是不同的,因此听话人要在话语理解过程中为每一个话语建构新的语境。认知语境从动态的角度强调人的心理活动在话语理解中的功能,它符合言语交际的动态特征。 翻译,作为一种交际活动,与语境紧密相关。在翻译过程中译者要根据原文读者和译文读者的认知环境来选择能传递原文作者意图和能满足译文读者认知的合适的表达方式,其实质是认知环境的转换。传统语境观因忽视了人的主观能动性在翻译中的作用,因此对翻译实践缺乏足够的解释力。文章从两个方面对两种语境观对翻译的解释力进行了对比:译文连贯和翻译单位。认知翻译和语用翻译是涉及到认知语境的两种翻译研究方法。译者在翻译过程中起着举足轻重的作用,在认知语境模式和翻译推导模式的基础上,本文提出了译者在翻译中的认知推理模式。 认知语境的提出给翻译提供了一个新的研究视角,它顺应目前国际上对认知语言学的如火如荼的研究。本文采用了演绎论证和例证分析的研究方法。