为了使目标语符合源语的语言习惯,在很多场合下,需要对源语进行增补,才能使目标语自然流畅。本篇论文对汉英交替传译中增补性偏移进行了探究,通过语料中的源语和目标语的对比分析,发现两者之间出现的“偏移”类型主要是增补性偏移。译员在口译时会遵循目标语和源语的意义一致性和信息完整性原则,但在口译过程中会出现口误、犹豫等问题,为了避免造成重大失误,在进行汉英口译转换时,尤其是在交替传译中,译员会对语篇进行重新组织来进行对前面译文的修正,使之符合逻辑和语法。当译员意识到听众无法理解目标语时,译员便会对目标语作明晰化处理,以满足听众的需求;当源语出现文化特指词时,译员会对其做些补充解释。译员经常会采用聚合性处理与裂变式处理手段,使目标语的逻辑关系明晰化,信息内容具体化,和话语意义显性化。这样优化了目标语的表达,听众也可以明晰地接收和理解源语信息及发言人的意思,译员也实现了通顺易懂的忠实传译,本篇论文的探究成果将给译员日后的翻译实践提供一些启发。