1978年,德国功能学派代表人物汉斯·费米尔(Hans J.Vermeer)在《普通翻译理论框架》中首次提出"功能目的论"(Skopos Theory),该理论认为译文的功能和目的决定翻译过程;他提出功能派的核心理论一目的论,强调翻译过程以译入语文化为导向,重视译入语读者接受度,坚持目的法则始终是最高准则。其理论分类清晰,实用性强,突破了对等概念的限制,为翻译理论开辟了一条新思路。本文的案例分析摘自经济类文本《亚洲如何塑造世界:从资源充裕到稀缺的时代》(How Asia can shape the world:from the era of plenty to the era of scarcities)的第一章的汉译,该书由丹麦经济学教授乔根·奥斯撤穆·穆勒(Jorgen Orstrom Moller)所著,基于经济类文本自身的特点,加之英汉语言在词汇、句法、表达方式、思维方式等方面的巨大差异,笔者从目的论三大法则,即目的原则、连贯原则、忠实原则入手,结合翻译中遇到的词汇、句法以及语篇三个层次的难点来分析目的论在指导经济类文本汉译过程中的方法,尝试探讨该理论是否能够有效地避免"翻译腔"的出现,从而提高译文的流畅度和交际意义。笔者发现经济类文本在翻译时应注意兼顾专业性与可读性,重点消除读者对译文的理解障碍;目的论三法则有助于译者在翻译实践中根据具体情况选取合适的翻译策略,帮助读者更好地理解原文作者的意思,产生符合译语读者习惯的译文,对经济类文本有很强的指导价值。