在全球化的背景下，任何一个国家的发展都不能脱离世界市场，尤其是资本市场。证券投资基金是证券市场的重要组成部分，在中国发展迅速，对证券市场和金融行业的稳定繁荣意义重大。因此，健全相关法律法规体系，可极大地促进证券市场健康发展。中国于2013年颁布了中华人民共和国证券投资基金销售管理办法，但其英文版本尚未出版。故本文作者决定将这部法律进行全文翻译，给外国投资者提供信息，促进其在华投资。作者以尤金奈达的功能对等理论为指导，力求忠实地传达原文信息，体现法律文本的特点。本报告首先描述此次任务的意义、源文本的特征和翻译过程，然后根据功能对等理论，分别从词汇、句子和篇章层面举例说明所采用的翻译策略。作者真诚地希望本法律文本的英译，有助于提高外国投资者的法律意识，规范中国证券投资基金市场，分享的经验能够为法律法规英译的学习者提供有益借鉴。