随着跨文化交际的增多,我国少数民族文化逐渐走向世界,对少数民族民俗和文化的翻译需求也有所增加。众所周知,文化、语言和翻译有着密切关系,每种语言都具有丰富的文化内涵,语言就是文化。正因如此,在翻译少数民族民俗和文化的文本时,会遇到大量的民族文化负载词,本报告是在翻译蒙古族、满族和鄂温克族民族文化文本后,对民族文化负载词翻译策略进行归类和总结。本报告分为四部分：第一部分,简要介绍选题意义和翻译文本；第二部分,在介绍民族文化负载词定义和特点的同时,将其进行分类,即物质文化词、观念文化词和行为文化词；第三部分,是本报告的重点,在翻译对等理论和翻译原则指导下的翻译方法总结,在这部分,译者分别对空缺文化词、涉及历史文化的词语、专有名词、分类列举的词汇以及民族语言的翻译策略进行分析并归类总结；第四部分,为本报告结语。由此可见,翻译作为语言间的交际,不仅是语言的转换过程,同时也是文化的移植过程。译者是文化的传播者,既要准确理解原作的意思,又要考虑如何在保持原作风格基础上尽可能的传播文化信息,这也就是对民族文化负载词翻译策略总结的意义所在。