随着全球化进程的不断加深,越来越多的中国工程企业走出国门,参与国际竞争。因而工程类文本的翻译需求逐年提升,同时对译者提供了极大的机会与锻炼,提出了更高的要求。工程类文本在施工期具有极为重要的指导意义,因其本身具有特殊性与重要性,对该类文本的理解与翻译必须十分精准,给与高度的重视。在本次翻译实践中,笔者主要采用了奈达的“功能对等”理论作为指导,从汉译英过程中的难点着手,如:土建专业词汇、原文中无主语句子和原文中的长难句的翻译,对案例进行分析,并根据笔者在翻译类似文本的心得与体会,运用合适的翻译方法与技巧,如,直译、意译和结构变化,对这些难点进行一一处理。本报告为一篇汉译英翻译报告,翻译文本节选自《轨道交通房山线北延工程土建施工03合同段方案》。该翻译任务以功能对等理论作为理论指导,凸显了该理论对工程类文本翻译指导的可实践性,并简述选择工程类文本作为翻译材料的重要性。翻译报告的正文部分首先描述了翻译材料的选取原因,翻译任务是在何种背景下进行的,以及对翻译材料的内容进行分析,概括其特征。文章的主体部分,描述了本次翻译实践过程,笔者结合了奈达的功能对等理论进行了大量的案例分析,并从功能对等理论的四原则入手,分别对应翻译材料的字词句篇,分析其在进行翻译时在理论指导下,该采取何种翻译策略,并概括总结在相似文本下的翻译技巧。最后作者阐述了在进行翻译实践时遇到的困难以及从中获得的启迪,报告的不足之处,以及在接下来的学习需要加强的部分。通过此次翻译实践,笔者加深了对该类文本的理解,并相应地提高了翻译水平,期望相关翻译心得和体会能够对类似文本的翻译提供借鉴。