本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文选自《空战史(A History of Air Warfare)》—一部由多位作者共同完成、全面介绍世界空中作战发展的军事史。本报告选取了该书第4部分第12章节“伊拉克战争”这一主题章节作为翻译报告材料。本翻译项目是某出版集团与安徽大学外语学院老师的合作项目,将这部作品译介到我国来,为我国读者打开了一扇全面深入认识空战、了解空战的窗口。笔者以此翻译任务生成翻译项目报告,希望能在扩展知识面的基础上提高自己的翻译水平。项目翻译中的难点主要在于如何正确地理解原文,如何进行遣词造句,如何进行翻译补偿以及如何使译文符合汉语的表达习惯等。目的论的目的、连贯、忠实原则与笔者试图解决翻译中重难点问题的目标是高度一致的。因此,笔者选择了该理论作为翻译过程中的指导理论,在此基础上,选择了一些具体的翻译策略和方法,如转性译法、合句译法、断句译法、变通法等。在正确理解原文的基础上,笔者对译文作了灵活适当地调整,为目标语文化提供有关原语语言文化的信息,并举例加以说明。此次翻译实践让笔者深知,作为一名合格的译者,应具备扎实的理论基础、熟练的翻译技巧、丰富的知识储备和深厚的文字功底。本翻译报告的内容主要分为四大部分。第一部分为翻译项目背景介绍(项目的来源、意义、报告结构)；第二部分为原文背景介绍(作者简介、原文版本、主要内容介绍)；第三部分是翻译项目过程中的质量控制(翻译重难点问题的介绍、翻译理论与方法的选择与简述、重难点问题的解决)；第四部分是总结在翻译过程中所得到的经验教训、启发以及待解决的问题。其中第三部分是本翻译报告的主要部分。