本篇实践报告以《ABC邮轮管理手册》为翻译文本,文本类型属于海事正式文件。海事文件中的海事英语属于科技英语的分支,为描述管理规定、船舶操作、安全指南等,通常会使用大量的从句,使语言更加准确、具体。英汉两种语言无论是在表达习惯还是逻辑思维上都存在很大差异,表现之一就是英汉使用不同顺序表达内容重点、新旧信息等。本文基于翻译目的论的理论指导及个人的翻译实践,对文本中出现的大量主从复合句进行研究,着重对句序翻译策略进行了总结。主要包括顺译法、前置译法、后置译法和逆序法在其中的应用,并列举翻译实例验证。在翻译实践的过程中,译者注重以目的原则作为指导本次翻译任务的首要原则,在此基础上做到语内连贯并不改变原文想要传达的内容,即连贯原则和忠实原则,以保证译文质量。通过本次翻译实践,译者掌握了英语主从复合句的翻译策略和更多的英汉海事相关术语,翻译能力也有所提高。希望本报告能为以后的海事文本翻译实践提供有益借鉴。