明晰化作为一种翻译中的普遍现象,指将源语中可以通过上下文语境推导出的隐含信息表达出来,使译文更加明确。它起初由维奈和达尔贝内提出,后来学者根据这一现象通过语料库对比分析研究等方式不断将其深化,并总结出明晰化的策略。明晰化策略指在翻译过程中,将源语信息中隐含信息、抽象信息、或由于文化或作者行文风格等差异造成理解困难的信息,以更清楚的方式呈现出来。使用这一策略虽然能造成译文篇幅长于原文,但是却能使译文更易于理解。本次翻译实践材料是澳大利亚作家塔玛拉·麦肯利(Tamara Mckin1ey)的小说《遥远的大陆》(LandsBeyondtheSea),该小说以澳大利亚沦为英国殖民地后为背景,讲述澳大利亚人的生活在这前后所带来的改变。本文选取了该书的序言部分和第八章进行翻译,作者以小说的形式来描写原始土著居民的生活,而土著人的生活距离我们很遥远,在翻译过程中笔者发现有很多文化、习俗、传统和宗教等方面的信息我们现代读者并不知晓,会造成理解障碍,影响读者的阅读效果。因此笔者尝试对译文进行明晰化处理,并对所使用的策略进行了分析和概括。本文所采用的研究方法为基于文本分析的个案研究,尝试探讨明晰化策略在历史性较强的文学小说中的应用,并分析和总结出以下策略:增加注释、具体化、增加连词、增加副词、补充句子成分、重组句段、标点符号转换和形象转换。