本文为以日本社会学学者筒井淳也的《工作与家庭》一书为翻译文本,以关联翻译理论为指导理论的翻译实践报告。该书通过横向的国际对比和纵向的时期对比,从更广阔的时间和空间角度分析现今日本社会少子化、未婚化、就业难的问题,探寻解决日本社会现存问题的办法。《工作与家庭》一书属于社会学书籍,语言呈现出严谨性与客观性。书中涉及大量的社会学概念与词汇,翻译过程中,在把握文章整体风格的基础上,将这些概念与词汇正确传达给读者具有一定的挑战性。因此,笔者选择了有强大解释力的关联翻译理论作为本次翻译实践报告的指导理论。在关联翻译理论的指导下,笔者从直接翻译和间接翻译这两个概念出发,运用具体的翻译策略对翻译中遇到的具体问题进行具体分析,指导实践。关联翻译理论自提出以来,广泛应用于各类文本的翻译中,与社会学文本的结合尚且不足。本文旨在丰富关联翻译理论指导翻译实践的运用领域。本次实践报告由四个章节组成。第一章主要介绍翻译文本、翻译的目的和意义、以及翻译过程;第二章简要介绍关联翻译理论的发展历程及其在文本中的运用;第三章从直接翻译和间接翻译两个概念出发,运用直译、意译、增译、减译等翻译方法对译文进行了案例分析,研究关联翻译理论与社会学文本的结合;第四章为总结与展望,梳理本次翻译实践报告的内容并分析存在的不足,明确今后努力的方向。本文以关联翻译理论为指导,以最佳关联为目标,遵循动态推理的原则,运用直接翻译和间接翻译的方法进行社会学文本的翻译。通过分析翻译中遇到的问题,希望为今后社会学文本的翻译提供参考与借鉴。