我们处在信息爆炸的时代,国际化发展日益深入,向国内读者译介国外时事热点显得尤为重要。时政新闻主要介绍对国家政治生活和国际关系产生重要影响的事件。时政新闻具有信息性广,时效性快的特点,所以译文既要及时客观地传达原文信息,满足人们获取优质信息的需求,又要语言简明扼要,吸引读者的阅读兴趣。顺应理论是从语用学角度分析语言使用,由比利时语言学家维索尔伦创立。他认为语言在使用过程中需要根据交际语境选择不同的技巧和方法,并且顺应意义的动态生成。在顺应理论框架下,针对新闻中经常出现的专有名词和复合形容词,笔者力求在语音和词汇方面实现语言结构顺应。为正确传达交际双方的信息,笔者在句子翻译层面主要采取了变被动为主动、确定句子主语和拆分长句等翻译策略和技巧。此外笔者处理好语篇衔接和语义连贯的关系,使译语读者获得和源语读者相同或近似的阅读感受。因此通过选择语言的顺应层面,笔者在时政新闻翻译中运用恰当的翻译策略和技巧,满足译语读者获取信息的需求。本翻译实践报告分为四个部分:一、翻译任务描述,交代翻译任务的来源、时政新闻的特点以及委托方要求。二、翻译过程描述,包括译前准备阶段、翻译实施阶段和译后审校阶段。三、翻译案例分析,笔者结合环球网翻译的时政新闻案例,在顺应理论维度下从词汇、句子和语篇层面分析译文的顺应层面,并选择合适的翻译方法,从而实现信息交际的目的。四、翻译实践总结,总结此次翻译实践的收获和反思。