随着经济的不断发展,旅游逐渐成为人们放松身心、开阔视野的方式之一。越来越多的人们开始选择走出国门看世界。对旅行手册的翻译能够帮助游客更好的了解外部世界。因此,旅游文本翻译在实用型文本翻译中的意义十分重要。本次的翻译项目是《孤独星球:华盛顿特区》,于2014年出版,作者是Karla Zimmerman,她已为《孤独星球》系列撰写了多部指南,包括对美国、加拿大、加勒比海地区以及欧洲的介绍。本书的设计能够直观的让读者了解华盛顿特区,书中包含的必看景点、小贴士为游客的游览提供了便利条件。作者行走于华盛顿,通过对美食、夜生活、购物等方面的介绍向读者全方位的展示了真实的华盛顿特区。在翻译过程中,依据赖斯目的论的理论指导,采用了多种翻译策略,策略涵盖了直译与意译、音译、词性的转换、句子的拆分与合并、增译法、口语化的表达、专有名词的译法,四字格的运用等。报告由四部分组成,第一章是对翻译任务的描述,包括翻译的来源,文本简述和项目意义。第二章是翻译过程,包括译前准备,初稿和二稿的分析修改。第三章是报告的最重要部分,主要是对案例的分析。第四章为报告的最后一部分,主要是对翻译的实践进行总结,有在实践中未解决问题及思考和对今后工作的启发和展望。