《En route vers Paris 2024》是2021年12月21日由巴黎日本文化之家组织的圆桌会议。会议主要基于上届奥运会主办国日本的经验总结,就巴黎2024年奥运会筹备及城市建设问题进行探讨。本口译实践报告选取该会议为素材进行模拟同声传译,并进行了案例分析。作为笔译翻译理论,皮特·纽马克的交际翻译理论与口译“交际”的特点不谋而合;此次口译模拟的素材属于“信息类文本”,选择交际翻译理论为指导具有可行性。笔者以此为出发点进行口译实践模拟,并以该理论为指导进行案例分析,探讨可采取的口译策略。本口译实践报告由四部分组成:第一章是口译任务描述,主要介绍口译任务背景,实践意义以及会议口译的特点;皮特纽马克的交际翻译理论是本文的指导理论,因此笔者在第二章中将对皮特·纽马克的交际翻译理论、语义翻译理论及其应用进行详细的阐述;第三章描述本次模拟的译前准备,模拟实践和译后总结三个步骤;第四章是对口译模拟素材进行案例分析,主要遵循交际翻译理论,采用“意译,增补和省略”等翻译策略解决口译当中词汇,句子和篇章层面的难题。本文的翻译模拟研究不仅可以为翻译练习者进行会议翻译提供可参考的口译策略,也证明了作为笔译翻译理论,交际翻译理论在同声传译等口译领域同样具有指导意义和一定的适用性。