王维诗歌以其非凡的魅力获得了国内外众多翻译家的青睐。对王维诗歌的译介一向是很繁荣的。然而,相比之下,对王维诗歌翻译本身的研究却极为少见。我们都知道,“画意”是王维诗歌一个最重要的特征。它是构成王维诗歌意境和美感的重要因素。因而,在译文中完整传递出“画意”特征对王维诗歌翻译至关重要。有鉴于此,本文试图以“画意”的传递为切入点,从认知识解的角度对王维诗歌的翻译进行较为系统的研究。本文首先回顾了袁行霈先生对王维诗歌“画意”的论述,并指出“画意”特征有其认知基础。接着,本文对若干王维典型诗歌的代表性片段及其翻译作了较为细致的认知识解分析,并结合袁行霈先生有关王维诗歌“画意”的深刻论述,提出了王维诗歌“画意”的认知特征,即三种生成“画意”的识解形式或识解操作:辖域选择维度下的颜色域,光域,形状域的截显;突显维度下的图形-背景的选择与排列;视角维度下的移情识解。文章指出,这三种识解形式或识解操作构成了我们得以传译“画意”美学效果的认知基础。最后,本文再从认知识解的角度,通过对王维五首代表性诗歌作品及其叶维廉译本的精细分析,验证了“画意”的三个认知特征,同时也证明了叶维廉成功地传译出了王维诗歌的“画意”效果,探讨了他的翻译策略和方法,并进一步提出在译文中借助不同语言手段保留实现“画意”的识解形式对于“画意”的传译是至关重要和必不可少的,以期为以后的王维诗歌翻译乃至中国古典诗歌翻译的研究带来一些有益的启示。