当今世界国际间的交流日益密切,信息交流变得更加便捷及时,而新闻报道在这其中发挥着重大作用,因此,如何更好地翻译国外媒体新闻报道使其发挥传递信息的作用尤为重要。从美国有线电视新闻网选取有关战争类新闻报道为研究对象,对新闻报道进行了初步研究。翻译实践报告共分为四章,第一章为文献综述,第二章是翻译任务描述,第三章翻译过程描述,第四章翻译案例分析。文献综述部分初步研究了新闻报道翻译及其策略;翻译任务描述部分介绍了翻译任务背景与任务内容;翻译过程描述中分别阐述了译前准备、翻译过程、译后事项;重点部分为第四章翻译案例分析,通过翻译任务,总结了英语新闻报道人名的翻译,小标题的翻译,句子的翻译方法,即直译法、意译法、顺序译法和换序译法以及篇章翻译中的摘译与编译。其中,对摘译部分从以下角度来阐述:句子中删词译、段中摘句译以及篇中摘段译。分别从新闻报道的段内编译和篇内编译来阐释新闻报道的编译。最后,对此次翻译实践进行了总结,思考了翻译中的问题以及对今后学习工作的启发。通过翻译实践中不同翻译方法的使用,旨在使新闻报道的翻译准确地传达出国外媒体战争类新闻报道所要传达的信息,满足读者的需求。