随着我国的国际地位不断提高,越来越多的外国人选择来我国发展。然而他们一旦生病,免不了要在中国的医院就诊。语言是沟通的桥梁,医患双方语言的不通成为患者就诊的一大障碍。本篇实践报告描述了译者作为医患双方传声筒的实践经历。译者在2015年受内蒙自治区肿瘤医院医生委托,担任医患谈话中的交替传译译员。医疗口译同患者的身体健康有着直接的联系,译员在翻译时承受着极大的心理压力。本报告以译者的实践经验为依据,由翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和任务总结这四大部分组成,以翻译过程描述和案例分析为主要内容。在案例分析中,译者选取了典型的案例来阐述本次医疗口译实践中所用到的口译方法和技巧,并且分析了译者翻译的不足之处。通过描述翻译过程以及进行案例分析,本篇实践报告得出如下总结：1.译前准备在医疗口译任务中发挥着重要的作用,准备工作越是充分,译者在翻译现场越是能从容地应对难点；2.医疗口译场合下,译员通过恰当的翻译方法和技巧来帮助医患沟通,可以保证患者就诊的满意度和医生的良好口碑；3.医疗口译的专业性强,译员应着重提高自己的专业技能来提供更好的口译服务。译者希望本篇口译实践报告所总结出的方法和技巧能为其他从事医疗口译的译员所借鉴。