【摘 要】
：
在当下的互联网时代,快速发展中的中国网络小说迅速走向国际市场,并在外国文学中占据一席之地。在这一过程中,网络小说的创作受到了“市场化”的影响,加之网络小说英译本的“
论文部分内容阅读
在当下的互联网时代,快速发展中的中国网络小说迅速走向国际市场,并在外国文学中占据一席之地。在这一过程中,网络小说的创作受到了“市场化”的影响,加之网络小说英译本的“即时性、互动性、普及性”,网络小说的翻译因此面临新的挑战。在此背景下,译者应针对网络小说翻译面临的新境况,采取相应的翻译策略。本文以网络小说《巫师之旅》翻译项目为例,从语音表达、文化意象表达、节奏表达三个方面阐释了相应的翻译策略,具体包括“用韵”、“拟声词对译”的翻译方法表达语音,以“拼音加注释”的翻译策略表达文化意象,以酌情删减原文的翻译手段表达节奏。希望本文能为网络小说译介的研究和实践工作作出指导。
其他文献
胜任素质通常泛指为做出优秀业绩所需要的知识、技能和行为。它将企业战略与人力资源管理紧密连接,企业的不可复制核心竞争力的形成来源于员工胜任素质。本文以秦皇岛Z公司为
张成问:《记王忠肃公翱事》中的间接描写有何特点? 《记王忠肃公翱事》是一篇运用简洁质朴的间接描写刻画人物形象、展示人物性格的成功之作。具体地说,文中简洁质朴的间接描
梅兰竹菊在中国栽培历史悠久,受到重视和广泛喜爱。除了它们本身具有鲜明的自然美属性外,更重要的是四者与中国传统历史文化有机地绾结在一起,成为中国特有的一种文化现象。
随着近年来我国经济的不断发展和人们生活水平的不断提高,我国的很多企业开始呈现一个良好的发展态势。新的形式下,股份责任公司逐渐增多使得当前很多公司的股权结构和公司治
<正>内部控制历来是包括企业在内的所有组织者和机构正常运转的制度基础,是指由企业董事会、监事会、经理层和全体员工实施的,旨在实现控制目标。它是一个单位为了保障一定的
由于大数据的极大丰富,企业进行大数据预测分析,获取更智能的决策信息。在数据预测分析的原则指导下,建立预测分析框架。在数据预测分析的各个阶段,运用数据预测分析的结果,
峨眉山在1996年与乐山大佛一同被列入世界自然与文化遗产名录,是自然和文化的双重遗产之地。其地质遗产以麦地坪震旦—寒武系国际层型参考剖面等典型地层剖面、新构造运动产
随着"大众创业、万众创新"和"大数据时代"的到来,人们已经能够从"互联网+"产生的海量数据中获取精准的预测结果用于创业决策。但是,大数据在创业决策的应用现状并不理想,存在