本次翻译材料选自《如何消失:透明时代的隐形笔记》,由美国福蒙特州的本宁顿学院教授阿奇科·布希所著。她曾在全球知名女性杂志《大都会》担任杂志编辑二十年,知识体系融合了设计、文化和自然写作等领域。在该书中,作者阿奇科·布希结合自己的亲身经历和体会,从自然、艺术、科技等角度探讨了我们该如何不再被他人审视,即我们该如何消失。在这个曝光成瘾的喧嚣时代,作为一本贴近当下之作,该书让我们看到了曝光的另一面——隐形的益处。本次翻译项目对象选自该书第七章“匿名提议”、第八章“重读《达洛维夫人》”和第九章“消失的自我”。该书属于社会科学类作品,作者以当下社会现象为研究对象,表达自己的观点、情感和态度,旨在扩大广大读者的视野,去除杂念,引发思考。由此,该书不仅是作者经历和体会的写实,也是作者思想与情感的表达,同时融合了作者的诉求,呼吁读者采取行动,由彼得·纽马克的文本类型理论可知,该书兼具信息、抒发、呼唤三种功能。此外,该书中隐喻明喻修辞表达比比皆是,术语和长难句繁多。如何以一种既忠实原文又顺应目的语读者阅读习惯的方式传递作者的意图即是本翻译项目的难点。为此,笔者以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译为指导,解决词汇、修辞及句法难点问题,旨在在正确理解原文的基础上,充分传达出作者的思想和意图。通过本次翻译实践,一方面,笔者深刻体会到翻译理论对于翻译实践的指导意义。另一方面,笔者发觉社会科学类文本兼具信息类文本和表达类文本的特点,译者既需充分传递原文信息及作者意图,实现功能对等,又要顺应目的语读者阅读习惯,实现交际效果。本次翻译实践带给笔者以启发:笔者应珍惜当下,不负韶华,努力成为专业型人才。