当下,企业产品官方发布会成为了企业就某一新开发的产品进行宣传推广的方式之一,越来越普遍,并受到广泛亲睐。高效的同声传译能让出席新闻发布会的不同语言文化背景的来宾与商家顺利成功地沟通交流。作者选取"小米手机2016春季新品发布会"上雷军的发言作为源语文本,进行了模拟同声传译实践。本报告尝试从汉英同传的角度出发,以释意派理论为指导,探究翻译技巧的实用性和可行性。根据释意派理论,翻译即释意。译者应追求的不是语言单位的对等,而是与原文意思或者效果等值的翻译。因而,针对源语文本专业性强、信息量大等特点,作者做了充分的译前准备,分析了口译过程中出现的问题并提出了相应的解决方法,包括简约、增补、预测和转换方法,从而为提高翻译质量提供一些有效的建议,对将来如何提高同类同传的水平进行探索。