本翻译实践报告的原文是美国黑人女作家爱丽丝·兰黛尔(Alice Randall)创作的第一本小说《飘逝》(The Wind Done Gone)。兰黛尔以第一人称的口吻讲述了美国南北战争及蓄奴制,《飘逝》的汉译能为中国读者了解美国历史提供一个独特的视角。语义翻译注重传递原文内容,交际翻译重视传递原文效果,在翻译时,译者应以交际翻译为主,将原文作者想传递的效果忠实地传递给读者,但在一些词语和句子的翻译上,译文应遵循语义翻译,体现原文语言特色。也可将交际翻译和语义翻译结合,互为补充,灵活处理。然而,语义翻译和交际翻译只提供指导原则而不是具体的翻译方法和技巧。因此,笔者在本报告中采用了分译、合译、增译和省译等几种翻译方法,并以具体的案例进行分析。本报告共分为以下几个部分:首先为引言,介绍了翻译实践的背景和意义;第一章为项目描述,介绍了翻译实践文本来源及翻译内容简介;第二章为任务过程描述,包括译前准备,包括理论准备和文本分析,翻译过程及译后事项;第三章为案例分析,从语义翻译、交际翻译的具体应用及语义翻译结合交际翻译的应用三方面,并结合具体的翻译案例及翻译方法进行分析;第四章是翻译实践总结,提出本次翻译实践的收获与不足。通过本篇报告,笔者探讨了语义翻译和交际翻译对小说汉译的指导及其在翻译实践中的具体运用,希望对小说汉译及理论研究提供参考。