本文是一篇翻译项目报告,翻译项目所选用的为亨德里·怀辛格(Hendrie Weisinger)和J.P.波利·弗赖伊(J.P.Pawliw Fry)合著《压力下的表现:在最重要时刻尽其所能的一门学问》(Performing under Pressure--The Science of Doing Your Best When it Matters Most)。该书引用原始研究和第一手材料,为我们阐释了压力的来源以及生活中难以察觉的压力源。国内此类研究虽然日渐增多,但笔者在查阅相关书籍时发现,国内对于此类调查数据不充分。因此,该文本的翻译能够对以后压力管理方面的研究有所帮助。本翻译报告对翻译过程中一些典型的翻译问题如抽象名词以及句子的翻译等问题作出分析。报告共分为五个部分,第一部分是对翻译项目背景以其目的与意义;第二部分是对原文背景的分析;第三部分介绍了本报告中采用的翻译理论,也就是动态对等;第四部分是报告的主要环节,笔者对翻译过程中遇到的问题以及解决方法进行详细举例说明,如抽象名词以及某些句子的翻译;第五部分译者总结了获得的翻译经验和待解决的问题。