【摘 要】
：
本文是以学术论文《从征地问题看海南苗族群体》(节选)为基础,对本次翻译的过程、问题和收获进行介绍和总结的翻译实践报告。随着各国学术交流的日益频繁,在国外大量学术论文
论文部分内容阅读
本文是以学术论文《从征地问题看海南苗族群体》(节选)为基础,对本次翻译的过程、问题和收获进行介绍和总结的翻译实践报告。随着各国学术交流的日益频繁,在国外大量学术论文被引进的同时,国内也有不少学术论文为其他国家所借鉴。因此,为了推广我国的先进理论,中文论文的英译成为我国学术知识“走出去”的重要手段。本文从纽马克的交际翻译理论和卡特福德的翻译转换理论的视角切入,探讨了文化负载词、专有名词、汉英语言差异及文本语言风格迥异等方面在学术论文翻译中使用的特定翻译策略,并结合具体案例做出了分析。该报告一共分为四个章节:翻译任务陈述,翻译过程描述,案例分析及实践总结。本文旨在探索学术论文的翻译技巧,为该领域今后的翻译实践提供借鉴和参考。
其他文献
阐述了漳州市海洋经济取得的成就与存在的问题,对海洋经济制约因素进行了分析,并在此基础上提出了漳州市海洋经济发展的路径：制定蓝色经济区发展规划,实施“海洋强市”战略;加
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
基于电容法研制出筒状半封闭式结构焊条药皮含水量传感器,给出了传感器的结构,分析了其测量原理。通过GB 5117-1995法测量低氢型J707碱性焊条的药皮含水量,并用该传感器测定
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
文章分析了计算机应用软件开发的重要性,从加强软件开发的周期性技术研究、合理选择软件开发的最初设计技术、加强自动生成软件开发技术的应用和加强软件开发过程的系统测试
文学作品的风格一向被视为是模糊缥缈的,但随着现代语言学的发展,语言结构的分析逐渐成为作品风格解析的一个重要方面。我国学者刘宓庆的翻译风格论就是从语言和文学两个方面
当前形势下,中西方文化交流逐步增进,其涉及层面从日常生活领域逐渐延伸至精神文化领域。作为连接和传递文化的重要工具之一,翻译在跨文化艺术交流的过程中,受到越来越多关注
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本研究以构建主义理论和学习者参与为理论基础,旨在进行直接书面修正性反馈和元话语书面修正性反馈下学习者参与情况的对比研究。本研究的研究问题如下：1.直接书面修正性反馈