本文节选南希·克拉克(Nancy Clark)的小说《希尔一家人》(The Hills at Home)为翻译案例,以耶夫·维索尔伦的顺应论(Adaptation Theory)为理论指导,从语境关系顺应和语言结构顺应两个角度入手,选取翻译中的实例来探讨顺应论在文学翻译实践中从微观到宏观所起的指导作用。根据顺应论的观点,语言的使用就是人们在语言内部和外部因素的驱动下,有意或者无意地进行语言选择,从而实现交际目的的过程。语言内部因素主要是指语言结构,而外部因素主要指交际语境。把顺应论的观点引入翻译研究,那么翻译过程就同一切言语交际活动一样,是一个连续选择的过程,无论是“译什么”,还是“怎么译”,都涉及到译者的选择。而文学作品的形式和内容同样重要,在翻译时,译者需要根据不同语境和语言结构动态地做出顺应,不仅要从宏观层面顺应源语文化和目的语文化的认知环境,还要从微观层面顺应语篇结构,充分把握作者的写作意图和写作风格,同时顺应汉语句法特点,顺应译语语言的文化语境,并通过加注、增益、调整语序等具体的翻译策略达到翻译的目的。