历史研究可以说是一切社会科学研究的基础。历史文献作为了解历史的第一手资料,对其进行各领域的研究具有重要意义。近年来我国正大力开展外文历史文献的翻译、整理工作。数量庞大的历史文献引发了学者们的关注。历史文献在还原历史真相,推动历史研究取得更大发展方面具有重要作用。目前国内学者对于历史文献研究集中在从历史学的研究立场对相关文献进行挖掘和分析,而从翻译研究的角度对历史文献进行分析的还不多见。因此对历史文献的翻译问题进行研究具有很强的现实意义。本文以《内蒙古矿物调查报告》这一历史文献的第一章作为翻译文本,对历史文献的翻译问题展开研究。在功能主义翻译目的论的指导下,从词汇和句子两个角度展开翻译研究,尽可能地探讨此类文本的翻译方法。本文主要由四个部分组成。第一部为翻译实践的内容介绍以及先行研究。第二部分为功能主义翻译目的论的介绍。第三部分为案例分析,主要从词汇和句子两个方面结合笔者在翻译过程中遇到的实际问题进行说明和分析。词汇方面主要从度量衡的翻译、同形异义词的翻译、专有名词的翻译以及具有时代特征的词汇这四个方面进行分析。句子方面主要从当时日语语法以及语序调整等几个方面进行论述。第四部分为本篇论文的总结部分。通过对《内蒙古矿物调查报告》进行翻译实践与研究,笔者更加认识到了历史文献的重要性,同时也认识到必须在保持文献整体风格的基础上,在尊重历史的理念指导下对原文进行忠实地翻译。本次的翻译实践若能为历史文献的翻译研究提供一些参考,笔者将不胜荣幸。