随着经济全球化的不断发展,各国来往愈加频繁紧密,一个国家形象的优劣会影响其国际地位的变化,因此对外宣翻译的研究尤为重要。在“一带一路”倡议中,陕西开放优势突出,做出了许多不可替代的贡献。陕西逐步站在向西开放的最前沿,以深厚的历史文化底蕴和先进产业发展优势吸引世界瞩目,这就需要在英译陕西文化资料的过程中以翻译美学为指导,使译文满足国外读者的审美感受,推动陕西旅游业的发展。翻译美学是美学与翻译研究的结合。20世纪80年代初,朱光潜先生提出了“翻译美学”这个术语,并指出“翻译绕不开美学”。在目前的翻译研究中,翻译美学理论多用于指导文学文本翻译,而相比之下,该视角下对非文学文本的翻译研究则相对较少。本论文以外宣纪录片《大美陕西》为例,在分析原文文本特点的基础上,将翻译美学的相关理论应用于外宣翻译研究,分别在词汇、句法、文化和意境层面对《大美陕西》的典型英译例证进行分析,对相关的审美再现翻译策略进行深入研究,如使用头韵,尾韵和转义的翻译策略再现词汇美,使用找主语、变语态,排比翻译和明喻翻译的策略再现句法美,使用转义,直译与意译结合的策略再现文化美等,以期达到更好的审美效果,为同类文本翻译提供借鉴,使译文能准确传递原文信息的同时,更能对外宣传汉语语言美和中华文化美,从而将城市外宣交际目的上升到一个更高的美感层次。