“语言能量”观是研究庞德翻译理论的重要概念,虽然近些年学者们对其译作《华夏集》的研究取得了一些成果,但着眼于庞德的“语言能量”观及其指导下的细节翻译理论在译作《华夏集》中的应用的研究为数不多。鉴于此,本文的研究目的是探讨庞德提倡的“语言能量”翻译观和细节翻译理论是否是翻译中国古典诗歌最适合的方法。研究内容涉及探究“语言能量”观及细节翻译理论的理论背景,然后是庞德选择用其翻译《华夏集》的原因,其次是用此翻译理论分析原作与译作的字、词、句等。主要研究方法是先将《华夏集》作为译文文本与源文本作对比分析,再用庞德的诗歌三分法将《华夏集》视为源文本分析。通过双重不同文本主体的分析,作者认为在“语言能量”观和细节翻译理论指导下翻译中国古典诗歌,并不是一种最佳的翻译方法,但将此翻译理论运用到诗歌创作中是可行的。本研究的理论意义在于:第一,有助于加深对庞德诗学理论及译学理论的理解;第二,有助于国外庞德研究学者对中国古典诗歌翻译的认识;第三,为今后庞德《华夏集》的研究提供了一个有效的切入点。其实践意义在于对中国现代诗歌创作的指导意义。