“两会”记者招待会口译作为会议口译当中的一种,具有明显的会议口译的特点。但由于其发生场合、现场发言人以及所面对的听众的特殊性,它又兼具外交以及政治等特性。近年来,随着中国国际舞台形象的提升,“两会”记者招待会口译的重要性越发突显,它也受到了越来越多的专家和学者的关注迄今为止最为完整的口译理论体系是创立于上世纪六十年代的释意理论,其创始人是巴黎高翻学校的达妮卡·塞莱斯科维奇和玛利雅娜·勒代雷。该理论认为,翻译是一种交际行为,其目的在于传递交际意义。其核心思想体现在：翻译即释意,它不是简单的语言符号的交换,而是理解思想与重新表达思想的动态过程。该理论直接来源于口译实践,明确地要求译者要弄懂自己所译对象的内容以及讲话人所要达到的交际目的,因此它对本案而言是具有着积极的启示意义和指导意义的。本文以“两会”记者招待会口译为研究对象,旨在通过例举1998年至2002年“两会”期间朱镕基总理主持召开的记者招待会口译材料,系统分析如何在释意理论指导下把握这类会议口译翻译原则和策略,从而为今后的口译实践提供一定的参考。本文共分为七章。第一章,简要介绍本案研究的背景、意义以及所采用的中心理论和例证材料；第二部分,进行文献综述；第三章,细致阐释释意理论及其内涵；第四章,介绍“两会”记者招待会口译的性质特点以及影响其质量的因素；第五章及第六章,通过大量的实例分析,总结提炼出“两会”记者招待会口译应坚持的原则与采取的策略。第七章得出结论：1)从释意理论角度研究本案是个有意义的尝试；2)为了保证口译活动完成的质量,译员可在具体实践中参考本文所提出的“忠实”“等效”翻译原则以及“句式重组、逻辑加工、整合要点、信息描述”这四种翻译策略。