本口译项目以IMF总裁拉加德2014年在IMF大会上的发言为材料,笔者从中挑选了2014年7月至2014年9月间的三个演讲为口译内容,进行了模拟英汉同声传译。该项目属于个人实践,目的在于自我提升专业水平。本报告是对该口译项目的总结。拉加德的演讲为会议演讲,具有较强的交际目的。为了增强说服力和号召力,拉加德在其演讲中使用了大量平行结构,其中一些平行短语和句子的使用,对口译过程造成了两大困难：(1)平行结构信息量较大导致译者无法及时完整传递信息引起漏译；(2)平行结构语言自身的成分残缺和逻辑隐含造成的译语表达困难。因此,在平行结构的同传过程中,笔者需针对不同困难采取不同的同传策略。根据巴黎释意学派,口译是一种交际活动,其对象是意义,而不是充当意义载体的语言结构本身。在该学派建立的口译过程三角模型的指导下,笔者从理解、脱离源语语言外壳、重新表达的三个步骤出发,力求在口译过程中摆脱平行结构语言形式的束缚,着重意义的提取,并用符合目标语语言习惯的话语对提取的意义进行重新表达。因此,释意理论能较好的解决上述两大难点：(1)利用顺句驱动和结构重组来解决平行结构信息量较大引起的漏译困难；(2)利用释意增补和逻辑增补来解决平行结构成分残缺和逻辑隐含造成的译语表达困难。