释意理论是世界上第一套系统的口译理论,也是口译界的重要指导理论。本翻译报告基于作者在广东省亚太森博纸业PM12项目中担任口译员的经历,阐述了如何在释意论的指导下进行工业设备安装现场口译。释意论认为,翻译的过程不是从源语言到目标语言的简单的解码过程,而是理解原文的思想与用译语重新表达思想的动态过程。其基本要点是严格区分语言与话语的相对独立作用和相互关系,区分翻译过程中的已知内容和未知内容之间的关系。作者在此前所参与的口译实践过程中都曾经以翻译理论作为指导。将释意理论与科技口译实践相结合,应用释意理论所支持的翻译策略来解释并解决实践中出现的问题,为此次科技口译实践提供理论支持,讨论释意理论的应用策略和应用条件。本报告的最终结论对于工业设备安装场合中的口译研究具有一定的借鉴意义,希望能够推动释意理论在工程口译方面的发展和应用.但仍然存在不足之处,期待有关专家的进一步研究。