【摘 要】
：
本案例以费尔南德斯总统在关于阿根廷新型冠状病毒情况的演讲为例,在本研究中,笔者将对西汉交替传译中出现的非流利现象进行分析。首先,根据前人的文献和笔者自身的实践经验,笔者对口译中的非流利下定义,并给出本案例中非流利的主要两大分类,即停顿和修正。其次,笔者围绕具体案例,总结分析非流利现象出现的原因为:长难句听辨困难、背景知识不足、提取恰当表达过慢、不良语言习惯。最后,本文将给出解决口译中非流利问题可能
论文部分内容阅读
本案例以费尔南德斯总统在关于阿根廷新型冠状病毒情况的演讲为例,在本研究中,笔者将对西汉交替传译中出现的非流利现象进行分析。首先,根据前人的文献和笔者自身的实践经验,笔者对口译中的非流利下定义,并给出本案例中非流利的主要两大分类,即停顿和修正。其次,笔者围绕具体案例,总结分析非流利现象出现的原因为:长难句听辨困难、背景知识不足、提取恰当表达过慢、不良语言习惯。最后,本文将给出解决口译中非流利问题可能的策略,即听辨训练、积累背景知识、提高语言表达能力以及强化译语监控和评估。笔者希望本文能为学生译员的西汉交替传译练习提供一定的借鉴。
其他文献
手持式和便携式北斗卫星导航设备易受窄带信号的干扰而接收性能急剧下降,受限于体积,此类设备只能使用单天线接收信号,不能采用阵列天线空时处理方法。提出基于小波变换的时-
现实世界中存在很多不确定性问题,用模糊集、区间数学、粗糙集等都不能有效处理。由于近年来所提出的模糊软集对处理不确定信息有其特定优势,本文主要研究模糊软集在不确定决
涤纶具有强力高、耐酸碱性好等优点,但吸湿性能差、易产生静电。丝胶具有优良的亲水性能,它是缫丝过程中的剩余产物,将具有优良亲水性能的丝胶涂覆整理在涤纶织物表面,在改善涤纶回潮率的同时,也为丝胶的综合利用提供新的思路。本文研究了改性丝胶和交联剂涂覆整理工艺对涤纶织物性能的影响。以氮丙啶XR-100和乙二醇二缩水甘油醚(EGDE)作为交联剂,对比分析了未改性丝胶涂覆整理涤纶织物和碱减量涤纶织物的性能;采
滴滴出行是一个规模巨大的网约车出行互联网公司,如何把握市场变化来扩大公司运营规模,获取用户第一意愿是非常重要的。原本各业务部门的问卷调研方式都是自行维护,用户都是独自分开的,同一时段不同部门下发不同调研任务,会存在对同一用户下发多个调研信息的情况,造成用户反感。并且由于调研数据的不互通,无法有效的对调研整体情况进行分析优化。调研问卷系统应运而生,将所有的用户调研归于一处,为整个公司提供调研服务。被
从数学的角度来研究实际问题,往往对实际的问题进行抽象化建立数学模型,然后利用数学方法来解决。本文针对具有捕获因素以及外来物种入侵的生物系统,通过建立广义生物经济数
数学建模的教与学是世界范围内一个重要研究领域,概率建模和数学建模在研究目标、研究理论、实践和策略方面有共同点和相似之处。以往数学建模所涉及的模型大都是确定性数学的模型,比如,小学的路程—时间—速度模型、植树模型,初高中的各类函数模型,很少涉及到非确定性数学的模型,比如,概率模型,尤其是小学,几乎见不到概率模型,也很少对儿童概率建模的教与学以及儿童在解决概率建模问题时所使用的方法,即概率建模认知策略
本文主要研究下述具有结构阻尼的可伸缩梁方程的长时间行为:其中α ∈[1,2),特别地,当α = 1时,p*=pα = pα’.其中Ω是RN中具有光滑边界(?)Ω的有界域,g(x)是外力项,f(u)是
内燃机自问世以来,给人们的生活和生产模式带来了翻天覆地的变化。随着工业化的推进和人们不断提高的物质生活水平,对内燃机各项工作指标的考验也越来越严苛,满足诸多指标基本要求一直是可靠性要求。连杆小头轴承-活塞销是柴油机中典型的摆转摩擦副,采用飞溅润滑方式,是受载环境最恶劣的运动副之一,其表面润滑状况直接影响发动机整体的可靠性。因此针对摆转运动副的润滑机制和影响规律的研究,对发动机摆转副的设计和提高柴油
随着人类对宇宙空间的不断探索,各类探测器海量的数据传回地面。空间光通信技术凭借大带宽、高速率和保密性好的优点得到越来越多的研究。脉冲位置调制(Pulse Position Modul
截至2019年,我国国家级传统村落数量已达6819个,其中广义上地处山地丘陵地区的国家级传统村落约为5601个,占总数量的82.13%。山地型传统村落因其数量多,分布地域广,蕴藏着最具体系的实用价值与文化价值。辽西北与皖西南地区山地传统村落资源高度聚集,是我国东北与东华东地区山地型村落的代表,本文针对两地山地传统村落空间形态进行研究,探寻山地传统村落的村落营建逻辑体系,以期为两地及盈千累万同类型传