林语堂尽其一生之力向西方世界介绍和传播中国文化,以此享誉海内外。《浮生六记》就是他诸多译作当中的一本,该书被认为是林语堂先生翻译的代表作,堪称中西的完美合璧。本文以Susan Bassnett的文化翻译观,Lawrence Venuti的异化理论,以及Andre Lefevere的重写理论作为指导理论,研究《浮生六记》中比喻的翻译,据此分析影响译者采用翻译策略和方法的因素。本研究主要采用文献研究和案例研究的研究方法。笔者首先描述比喻的特征和要素,以此为依据,挑出《浮生六记》中共有的123个比喻,进而研究译者如何处理每个比喻的喻体及其形象,传达比喻的文化意义,从而达到他试图传播中国文化之目的。研究发现：在处理比喻中文化因素时,译者采用了五种翻译方法：1)保留原文中的形象和喻义；2)保留原文形象并加解释；3)放弃原文的形象,直接解释其喻义；4)用目的语中的形象代替源语中的形象；5)借用。其中,1)、2)属于异化策略,3)、4)、5)属于归化策略。归化和异化这两种翻译策略并未完全对立起来,而是几乎平分秋色,译者并没有明确的取舍或倾向。这一切可归因于他特殊的教育背景和生活经历。