21世纪是信息科技迅速发展的时代,经济全球化的影响使得全球范围内的科技成果交流日渐频繁,国家之间的科技作品及其译作数量也在逐年增加。在这样的时代背景下,对文化交流的桥梁——语言转换(翻译)的质量要求也在不断提高,尤其对译本在美学方面也提出了要求。近几年,对科技翻译中美学方向的研究频频被学者们提及。本文在基于朱立元学者实践美学的理论指导下,结合了刘宓庆学者关于翻译艺术创造基础层级的审美原则理论,总结出依据不同的翻译策实现科技文体美学特征的方法,并结合《梅波特海军基地最终环境影响报告》的翻译实践进行了案例分析。本文通过对科技英语翻译所具备的真实美、简洁美、逻辑美这三个美学特征的分析,讨论了如何呈现这三个美学特征的翻译策略。在科技翻译中,我们能够通过直译呈现出文本中内容、语言结构、文体的真实美;通过删减改在词汇、句式、逻辑表达方面呈现出文本的简洁美;通过拆分重组呈现出译文在篇章、语言结构和信息结构三个方面的逻辑美。科技文体本身所具有的真实,简洁,逻辑性强本身就是美学中必不可少的原则,通过采用适宜的翻译策略,能够呈现出源语文本的美学特征,从而不断的提高译文质量。从美学角度重新审视译文质量,能够使译文做到科学性和艺术性的完美契合。