文章在翻译适应选择论指导下,对温州市政府门户网站中的旅游文本展开描述性研究。该研究认为译者在旅游文本英译过程中处于主导地位,在选择性适应原文的基础上,做出适应性选择,并通过三维转换,将温州市门户网站中的中文版旅游文本信息翻译为相应的英文版旅游文本信息。该研究将温州市政府门户网站中的旅游文本英译过程视为一个统一的翻译生态环境,该翻译生态环境包括以原文为典型要件构成的生态环境、以译者为典型要件构成的生态环境、以译文为典型要件构成的生态环境以及三者相互作用构成的“共生”生态环境。在这个统一的翻译生态环境中,温州市政府门户网站中旅游文本英译过程被划分为两个阶段:译者选择性适应原文阶段和译者适应性选择翻译策略产出相应译文阶段。首先,译者选择性适应旅游文本英译的赞助者和目的语读者,以及旅游文本英译的翻译特征。其次,通过对比分析中、英旅游文本的词汇、句法形式和语篇结构,进一步了解中、英旅游文本的语言形式及语用功能,以便译者做出恰当的选择。最后,译者通过三维转换,采取适当的翻译策略,包括交际维度上的“音译+解释”、文化维度上的“音译+分类+注释”以及语言维度上的“结构重组”,生成相应的译文。