在当前的国际形势下,各国都在积极的发展自己的国力。一个国家想要真正的强大,就一定要加强对科教的投入。增强国家的科教实力,首先要意识到培养人才的重要性。近几十年来,中国的迅猛发展与人才的培养有着紧密的关系。教育是培养人才的根本,教育是强国的财富。国家要昌盛,就必须要尊师重道,从小培养德育教育。俄罗斯是国际上的科教大国,其教育水平位于世界的前列。俄罗斯教育体系中的“普通教育”分为三个阶段:普通初等教育、普通基础教育和普通中等教育,这三个阶段的教育和我国的小学、初中和高中阶段的教育相吻合。青少年时期是培养好习惯和德育教育的最好时期,这也凸显了普通初等教育的重要性。近年来,随着我国教育事业的发展,对中小学的课程也在进行改革,学校的课程设置和课堂教学也在逐渐发生改变。在改革过程中,教学环节中的课程设置虽然取得了很大的进步,但是目前我国中小学课程仍然存在一些问题。因此我们也要借鉴其他教育强国在这方面的做法。所以研究俄罗斯的普通初等教育对于我国中小学的教育发展以及课程设置都会有很大帮助。本报告文本选自《俄联邦普通初等教育国家教育标准》,该标准是俄罗斯普通初等教育阶段的国家课程制定标准。本翻译报告的内容分为四个部分。第一部分是引言,其中主要的内容是原文介绍,该部分对所选翻译文本的内容进行简介,简述该翻译项目的背景和意义;第二部分是翻译理论基础和翻译的过程中遇到的困难;第三部分的内容是在翻译中用到的翻译方法以及技巧;第四部分总结了译者收获的翻译经验与教训。