本文是翻译硕士学位论文,类属翻译实践报告。翻译实践对象为俄罗斯苏联作家叶甫盖尼·伊万诺维奇·诺索夫（Носов Е.И.）的中篇小说《我的珠穆朗玛峰》（?Моя Джомолунгма?）。对功能修辞学的研究始于上世纪50年代,但主要是集中于单一语言内部,如俄罗斯在高等学校学习修辞学,以提高整个社会、特别是年轻一代的语言修养。我们认为,在两种语言转换的翻译过程中,特别是对语言修养要求较高的文学语体翻译中,功能修辞学在语言塑造和使用方面的指导作用不容忽视。本论文的研究目的是结合翻译过程中的具体实例,在功能修辞学理论的指导下,有针对性地分析和探讨文学文本的翻译方法。本文由引言、三章正文、结语、参考文献和附录组成。引言部分对论文进行了总括,介绍了本文的研究对象、研究目的和研究任务,阐述了论文的研究背景、现实意义、创新之处和研究方法。第一章介绍了功能修辞学的基本观点和发展历史,特别是文学语体的特点及其在翻译实践中的应用。第二章介绍了小说作者、原文内容等选篇理由,从语音、词汇、词法、句法手段等方面举例阐释了小说所体现的文学语体特点——艺术形象的语言具体化。第三章以功能修辞学为指导,结合实例对翻译过程中的具体问题进行了分析,着重探究了功能修辞学视角下,为实现语音、词汇、词法、句法手段的文学文本美学功能采用的翻译方法。结语概括了本论文研究的主要结论:第一,文学文本的翻译目的是在译文中再现原文的美学功能。第二,对文学文本中修辞手段的掌握可以提高译文的质量,增强文章表现力。第三,在功能修辞学指导下,译者可以使用各种翻译策略方法来传达原文之美。附录为小说《我的珠穆朗玛峰》俄语原文及中文译文。本论文主要是从功能修辞学的视角来分析俄译汉文本,希望我们的研究成果对相关的翻译实践具有一定的指导意义。