【摘 要】
：
圣彼得堡国际经济论坛是新兴经济体领导人会晤的平台,主要讨论俄罗斯、新兴市场和世界整体面临的关键经济问题。本课题立足于中俄发展实际,希望能为中俄大型会议翻译提供一定的借鉴,为中俄新时代全面战略协作伙伴关系下的交流合作做出贡献。此次模拟同传翻译报告以《第二十四届圣彼得堡国际经济论坛全会》音频作为材料。首先介绍了本次会议召开的背景,对会议中涉及到的主题词汇以及相关的同类文本进行搜集和整理,并在正式开始前
论文部分内容阅读
圣彼得堡国际经济论坛是新兴经济体领导人会晤的平台,主要讨论俄罗斯、新兴市场和世界整体面临的关键经济问题。本课题立足于中俄发展实际,希望能为中俄大型会议翻译提供一定的借鉴,为中俄新时代全面战略协作伙伴关系下的交流合作做出贡献。此次模拟同传翻译报告以《第二十四届圣彼得堡国际经济论坛全会》音频作为材料。首先介绍了本次会议召开的背景,对会议中涉及到的主题词汇以及相关的同类文本进行搜集和整理,并在正式开始前调整自己的身体和心理状况,更好的完成本次同传任务。接着对同传任务做了具体的说明,从结构、连接成分、逻辑、词汇选择四个角度分析了同传复合句时常见的翻译难点,并在口译衔接理论的指导下,运用省略、连接、照应和替换的策略对复合句翻译进行了具体分析。最后,根据案例分析针对本次同传任务中出现的问题进行反思,并总结经验收获,旨在提高翻译水平,为以后的同传实践提供经验。
其他文献
本文以中美法律域外适用比较研究为题,通过比较分析中国法律域外适用与美国法律域外适用的异同点,从中发现可资借鉴的经验以及应该加以注意的警示,以期为中国法律域外适用体系的建构提供些许助益。文章除绪论外,正文共分为五个部分。文章第一部分法律域外适用概论,首先对法律域外适用的内涵进行界定,之后分别就法律域外适用的必要性以及法律域外适用的限制进行分析。在法律域外适用内涵部分主要定义了论文所要探讨的法律域外适
在20世纪60年代,航天研究局的两位美国科学家提出通过机械化、药物化等技术手段用于扩展人体内部的可能性。为了简明扼要阐明这一观点,他们用两个词“控制论”与“有机体”相结合,提出“赛博格”这个概念。自该概念起源之初,就有着关于身体与机器二者之间关系的不同探讨。第一种是通过机器身体化来展现对人类躯体的真实。第二种是与之相对的身体机器化,说明身体在被改造后成为了被改造自然的理想武器。正如唐纳·哈拉维在《
电催化氧化法具有操作简单、降解高效、稳定性强和环境友好等优点,被认为是抗生素废水处理领域中最有发展前途的高级氧化技术之一。阳极材料对电催化氧化至关重要,直接决定了氧化过程最终产物以及对目标抗生素的去除率。β-PbO2具有电阻率低、硬度较大、析氧电位较高等优点,已成为电催化阳极材料研究的热点。本研究拟通过高压塑片法制备一种新型无基体β-PbO2阳极,探析其对盐酸强力霉素和头孢唑啉钠的降解效果以及降解
随着彼得·汉德克（Peter Handke,1942——）在2019年摘得诺贝尔文学奖的桂冠,汉德克极具个人风格的说话剧重新获得了研究者与戏剧爱好者的关注,说话剧“没有情节、角色、布景的语言游戏”为自身带来无限的剧场活力。同时,具有“反戏剧”特征的戏剧本质上已经使戏剧艺术的内部形式发生了变形。笔者试图从“戏剧形式的变形”出发,论述彼得·汉德克的“说话剧”如何突破了传统戏剧形式,又如何在传统之上形塑
中华人民共和国退役军人事务部发文《关于促进新时代退役军人就业创业工作的意见》明确指出促进退役军人投身“双创”实践是推动退役军人实现自身价值,促进我国经济发展与国防建设的重要途径。然而,由于创业的复杂性造成退役军人的创业成功率较低。本文以前人对于多群体创业影响因素的研究为基础,基于社会资本、创业能力、创业环境等理论对退役军人创业绩效影响因素展开探索,发现退役军人创业者作为创业主体,其所处的社会关系网
电影的发展从来都不是闭门造车,伴随互联网的进步,媒介融合渗透到电影产业的各个环节中,从制作到发行的不同阶段都充分整合利用相关优势。融合的突出特征便是集聚优势,网络电影作为时代发展的产物,与媒介融合的浪潮不可割裂,在传播渠道、制作内容、发行方式等方方面面的融通,已是不可扭转的态势。本文正是在疏理媒介融合概况的基础上,整理网络电影的发展演变,在媒介融合背景下,深入分析网络电影发展的阶段性特征和文本形态
作为法国喜剧大师,雅克·塔蒂身兼导演、演员与编剧数职。本文将结合塔蒂创作的八部影片,注目其对“邮差弗朗索瓦”和“于洛先生”这两位人物的精彩塑造,结合相关电影理论、建筑学理论和法兰克福学派大众文化批判理论,分析塔蒂电影中的空间呈现,进而考察其对现代建筑、汽车时代和文化工业的批判,探索其在电影作者身份之外所作尝试。与其他同样优秀的喜剧导演不同,塔蒂在电影中蕴含多重维度的空间批评,借助人物与空间的复杂关
随着社会发展,课程改革的不断推进,2019年秋季北京、上海等六省市开始使用统编版高中思想政治课新教材,河南省则于2021年秋季高一新生统一使用新课标及新教材。在《关于全面深化课程改革落实立德树人根本任务的意见》中,强调教育应该聚焦核心素养的达成,在此背景下,聚焦核心素养为本的大单元教学应运而生。本论题研究期间,以信阳市第六高级中学为例,对大单元教学在高中思想政治课中的应用进行了调查研究,通过大单元
第二次世界大战后的美国战争电影一直是国际重要的研究领域之一,这是因为:一方面“二战”后的美国不仅迅速提升了国际地位,而且其电影业还占据了欧洲电影市场的大半份额,另一方面20世纪60年代新好莱坞的到来,引导美国电影呈现出了新的美学风格。但作为一大类型片,有关美国战争电影中的妇女形象却并未得到过多关注。基于此,本文拟遵从美国战争的历史背景,及女性主义浪潮在美国历史上的发展时间,对“二战”后美国战争电影
“伙伴电影”（buddy film）这一概念起源于美国,作为一种电影类型,在长达近一个世纪的发展过程中,结合时代的变迁与观众的偏好,与喜剧、动作、警匪、公路等不同类型元素糅合在一起,出现了《逍遥骑士》、《黑衣人》、《尖峰时刻》、《绿皮书》等经典作品。虽然目前国内学术界对“伙伴电影”的概念还未有明确的定义,与之相关的研究也十分匮乏,尚未出现专门研究伙伴电影的专著与学术论文,但与滞后的理论研究不同的是