本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译的原文选自认知语法创始人Ronald Langacker2013年的新著《认知语法精要》。该书目前为止尚无汉译本。译者选择其中的第三章进行了英汉翻译。第三章主要介绍了识解的四个维度：具体性、焦点化、突显和视角。识解的概念体现了认知语法的主要思想,因此对其进行汉译一方面有助于相关中文读者了解认知语法的基本概念,另一方面对译者以后翻译语言学文本有重要参考价值。该文本属于非文学文本,语言具有鲜明的特点。虽然有所预料和准备,译者在翻译过程中还是遇到了一些困难,如大量的语言学专业术语如何处理更加妥当；原文多使用长句,如何在尊重原文的基础上把一些复杂的句子结构简单化,变得更能让读者接受等等。基于以上所述的翻译难点,以及翻译项目中完成的译文文本,译者整理出一些原文中涉及到的专业术语的翻译,也总结出几类具有代表性的翻译方法：增译法、省译法、转译法及拆句法。该报告主要包含以下四个部分：第一章是翻译项目介绍。该部分简要介绍本次翻译项目的背景、目标及意义。第二章介绍原文背景,包括作者介绍和作品介绍。第三章是本翻译报告的主体,主要讲翻译难点与解决办法。最后一章总结译者在本次翻译实践中的得失。