在当代中国大陆,曹明伦是一位翻译理论与实践并重的学者,不仅译著丰富,且理论研究也是硕果累累。迄今为止,研究曹明伦的文章不少,但大多探讨他的小说和诗歌翻译,对其翻译的儿童故事《原来如此的故事》的研究极少。本文选取曹明伦翻译的《原来如此的故事》作为个案分析,进行文本细读,通过分析他在翻译过程中翻译策略的处理,采用描述性研究方法来探讨和总结其译本的特点。文章首先通过梳理并分析翻译家曹明伦有关翻译的言论,主要是从两方面来考察他的翻译观:一是从他已发表的翻译见解,包括他撰写的译序、论文,以及他人对他的采访;二是从他的翻译作品。作者通过分析、梳理、归纳、总结,探讨他的翻译观及其在翻译实践的运用、结合,并具体从语言层面和文化层面探讨其译的《原来如此的故事》。《Just So Stories》的原作者为鲁德亚德·吉卜林,创作于1902年,是本短篇儿童故事集,写得有声有色、通俗易懂、风趣诙谐并极富寓意,展现了作者高超的语言才能。通过对其译文的分析,总结出曹明伦在《Just So Stories》的翻译过程中,遵循“最接近、最自然”的翻译原则,使译文尽力接近原文,并追求了译文的自然和流畅,很好的实践了他的翻译观。书的中译本很多,而曹既无生硬牵强的痕迹,又保存了原作的风味,让读者可以充分领略与原著同等的艺术魅力。本文通过系统地梳理曹明伦的译作,探讨和归纳其翻译观,分析其译作《原来如此的故事》,希望能够挖掘出其独特的翻译特色,对后人的翻译实践有一定的借鉴意义。