本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文为《创新俄罗斯2020》的第一部分,涵盖俄罗斯的商业创新、科技创新、教育创新、基础设施创新计划等方面,在宏观上对2020年前俄罗斯的创新计划进行了阐述。中俄两国合作发展势头良好,彼此贸易往来日益密切。充分了解俄罗斯的创新政策不仅为中俄两国的进一步合作提供契机,还可以在创新发展政策上相互借鉴。因此对文本《创新俄罗斯2020》的翻译具有重要意义,本报告通过对项目原文的翻译分别从词汇、句子层面归纳出原文的行文特点,并总结出本文中运用的翻译技巧。本报告共分为四部分。第一部分为翻译过程描述;第二部分为原文文本特点;第三部分为案例分析,分别从词汇及句子层面对译文中出现的问题进行分析并提出策略;第四部分为翻译实践总结,笔者在此部分提出了翻译过程中待解决的问题及表达了对今后学习工作的展望。