近几年,少儿图书市场呈现出—片繁荣景象,少儿读物类图书进口量不断攀升,这无疑增加了对进口少儿图书的翻译需求。与此同时,儿童文学翻译研究受到越来越多国内外学者的关注和重视。因此,儿童文学翻译实践不仅为我国儿童读者带来丰富的阅读体验,也为儿童文学翻译研究提供了素材和案例,有助于儿童文学翻译研究的发展。本次英译中翻译项目的原文节选自英国作家伊妮德·布莱顿(Enid Blyton)所著《淘气女霸王归来记》(TThe Naughtiest Girl Marches On),原文体裁属于儿童文学,节选内容主要叙述了淘气女生伊莉莎白在担任班长期间与男生们发生的各种趣事。故事情节跌宕起伏,语言生动形象、风趣明了。本篇翻译报告共分为四部分:翻译项目简介、翻译项目描述、词汇及句子层面重难点分析、翻译项目总结。其中,词汇及句子层面重难点分析为本报告的核心部分。该部分着重分析了译者在目的论的指导下,针对词汇方面的难点,译者尝试采用归化策略,力图运用叠词、拟声词、中文俗语保持原文词汇生动形象、风趣明了的特征,增强译文吸引力。针对句子层面的难点,采用拆译及转换法处理长句及被动句,以避免译文语句冗长、复杂,增强译文可读性。从本次翻译实践中,译者深刻认识到,儿童文学虽然语言浅显易懂,但是想要译出符合阅读理解水平及儿童读者偏好的译作也绝非易事。因此,作为译者,在翻译实践中,要充分考虑目标读者的需求及期待,善于应用理论指导,灵活运用翻译策略,并且在翻译实践后要不断进行反思和总结,争取翻译水平的日益进步。