【摘 要】
：
法律翻译的标准较之一般文本的翻译更为严苛。法律为了对复杂多变的人类活动起到规范作用,条文较为复杂繁琐。如何准确理解法条原文,并将之转换到目标语,对法律译者而言,不仅
论文部分内容阅读
法律翻译的标准较之一般文本的翻译更为严苛。法律为了对复杂多变的人类活动起到规范作用,条文较为复杂繁琐。如何准确理解法条原文,并将之转换到目标语,对法律译者而言,不仅要求两种语言的转换,还要应对法律理念和法律文化等方面转换的挑战。本次翻译实践中,笔者选取了2006年修订版的美国《联邦民事诉讼规则》作为翻译材料,从法律逻辑学出发,剖析了译者应当注意的法律逻辑点,以美国《联邦民事诉讼规则》为例,阐释了制定法律的普遍规律,并且按法律条文的内容将法条分为性质型命题及规范型命题,再应用主位推进理论,分析了法律条文中的主位推进模式,最后从主位推进理论的角度提出了提高翻译质量的方法,希望对其他译者能有一定启发。
其他文献
本文以南海深水多功能工程船"海洋石油289"船融资租赁业务的实际操作为例,对该业务模式进行归纳分析,并简单分析该模式对围内海洋石油企业的发展意义。
随着中国改革开放40年来经济的高速发展,人们理财投资需求日益凸显,大资管时代的来临,各种各样的金融工具涌现出来,给投资者更多可选择的机会,也增大了对金融工具的辨识能力
目的总结重度颅脑损伤患者气管切开术后的系统护理体会,以提高抢救成功率和提升护理质量。方法对35例重度颅脑损伤气管切开术后患者,给予密切观察病情变化、加强呼吸道管理及
英语是国际交流中使用人数最多的语言,提高国民英语水平是经济全球化的需要。小学是英语学习的起步期,也是关键期,提高小学生的英语学习水平可以为更高层次的英语学习做准备
家庭教育在人的发展过程中起着基础的奠基作用,并且贯穿人的一生。家庭教育的指导服务水平,直接影响着家庭教育的成效,关系到孩子的健康成长以及和谐家庭、和谐社会建设。构
模糊性是人类自然语言的基本特征,世界上任何一种语言,无论是口语,或者是书面语,都存在模糊性。从广义上来说,模糊语言指语言中的模糊性。从狭义上来说,模糊语言指具体的模糊
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
苏州银行个人黄金业务管理系统是该金融机构积极发展适合自身市场战略的金融产品及服务业务平台的组成部分之一,基本定位是为个人客户提供黄金交易的高效、实用的委托交易工
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield