科技的发展推动了世界经济的发展,同时也推动了科技文本翻译研究的发展。本文从翻译目的论出发,阐述了翻译目的论的具体内容,结合目的论的原则和科技文本的特点,证实了翻译目的论指导科技文本汉译的合理性。译者结合科技文本翻译实践,以网站本地化专业书籍Beyond Borders:Web Globalization Strategies的汉译为例,从词语、句法及语篇三个层面具体说明如何在翻译目的论的指导下选择适当的翻译策略来进行翻译。其中,词汇层面主要探讨了英语屈折式的汉译和词性转换的翻译策略;句法层面主要探讨了英语定语后置句和长难句的汉译策略;语篇层面主要探讨了通过逻辑分析提高语篇逻辑性的汉译策略。本文通过具体实例和相应策略,旨在为从事科技文本翻译的译者提供一些有价值的参考,以促进科技文本翻译质量的提高。