交替传译是一种广泛应用于各种场合的口译形式。其最显著的特点就是信息量大,时效性强。讲者讲话时,译员一边记录,一边进行信息处理。讲者结束一段发言后,译员必须在短时间内开始口译,并且要忠实,流畅地传递讲者的想法,构建讲者和听众之间互相理解的桥梁。而在口译的过程中,译员总是会遇到各种各样的问题,如:原文有冗余信息,主语缺失或不明确,口语化特征明显,缺少逻辑等。译员如果无法及时解决这些问题,就无法成功完成口译任务。并且,译员不可能每次都能提前拿到讲者的演讲稿,做出详尽的译前准备。甚至某些讲者会发表即兴演讲,这就对译员提出了巨大的挑战。因此,如果译员要确保译文的流畅度和准确度,就应该充分了解交替传译的特点,即兴演讲传译中可能遇到的问题,相应的解决方法。本文以目的论代表人物诺德的翻译三原则,即目的原则、连贯原则、忠实原则为指导,对即兴讲话的交替传译进行了探讨,总结出了一些解决交替传译常见问题的翻译策略:1)原文缺少主语,未能明确指出逻辑关系时,应该增译出主语,运用逻辑连接词明确逻辑关系;2)原文含有不可译(不专业)的内容时,可以先大致翻译出讲者的原义或者对原文进行解释(如果原文中有文化负载词之类的表述,译者不妨释义);3)原文含有大量冗余信息时,可以选择删除无用的信息。通过巧妙运用这些方法,笔者提高了自己的口译技巧。在本文中,笔者以自己为韶关学院读书俱乐部所做的一次中英交替传译为例,深刻剖析了自己在这次口译任务中的表现,分析了这一次任务中所遇到的问题,并分享了自己解决这些问题的方法,心得和经验教训,笔者还为交替传译学习者和新手译员提出了一些建议。相信读者阅读全文后,定会有较大收获。