随着中国的综合国力和国际地位的显著提高，中国逐渐成为国际社会关注的焦点。一年一度的《政府工作报告》，回顾了中国政府前一年的工作，对来年的工作作出总体部署，涉及到政治，经济，外交等各个方面，理所当然地成为国际社会了解中国形势和政策主张的最重要、最权威的来源，因此其翻译便具有了举足轻重的作用。功能加忠诚原则是由德国功能派翻译理论的代表人物克里斯蒂安·诺德于二十世纪八十年代末在其著作《翻译中的语篇分析》中首次提出。诺德把把忠诚原则引入功能主义模式，希望解决翻译中的激进功能主义问题，并将翻译纲要、原文分析、以及对翻译问题的分类这三个方面作为功能加忠诚原则的核心概念，对于翻译实践具有很现实的指导意义。本文选取2011年政府工作报告的英译本作为具体分析文本,以诺德的功能加忠诚为理论框架，详细说明如何将该原则应用并指导具体的翻译实践过程。作者首先从介绍第一代功能论开始，以阐述诺德的功能加忠诚原则形成的背景。然后详细介绍了诺德功能加忠诚原则的核心概念，为下文的理论运用于实践做好铺垫。继而通过明确翻译纲要，对原文进行的文本外和文本内因素分析，以及对翻译问题分类，从而确定相应的翻译策略这一翻译过程，详细阐述了如何运用诺德的功能加忠诚原则来分析2011年政府工作报告的英译汉。通过理论联系实践，本文旨在说明诺德的功能加忠诚原则的理论优势与现实意义，并希望本文能对政治文献的翻译研究具有一定的启示性。