近年来,儿童文学作品在国内外受到越来越多的关注。为进一步了解国外优秀的儿童文学作品,翻译成为了最有效的方式之一。但目前,从国外引进的儿童文学作品来看,主要以童话故事和冒险故事为主,译介对于有着多元文化背景的历史类儿童小说引进力度远远不够。因此,针对这类文学作品,应运用恰当的翻译策略,来提升译文质量,增强少年儿童的阅读兴趣,扩大优秀的外国儿童文学作品在国内的传播面。《深夜日记》以作者维拉·赫然安达尼的父亲在1947年印度分裂前后的亲身经历为背景,借助主人公尼莎写给已故母亲的日记,向读者们讲述了一个关于寻找家、寻找未来和身份认同的感人故事。该作品为两部2019纽伯瑞儿童文学奖银奖作品之一,是美国少年儿童的必读书目,且目前暂未发现有任何中文译本上市。从语言和情节的丰富性考虑,笔者选取了尼莎在拉希德叔叔家躲藏时遇到了穆斯林女孩哈法到最后一章作为翻译原材料。自上世纪六十年代以来,翻译理论中的篇章语言学得到了显著发展。韩礼德和哈桑通过对翻译理论的不断完善发展,提出了衔接理论。韩礼德和哈桑认为,衔接是语篇生成的必要因素。在查阅相关资料以后,笔者了解到该理论在文学翻译领域有着较高的实践指导意义,因此便以语篇衔接理论为基础,分析翻译案例中具体使用到的语法衔接手段,旨在研究翻译过程中所采用的衔接手段,进而实现语篇连贯的目的,并希望能为日后有关此类儿童文学的翻译研讨提供一定的参考。