【摘 要】
：
政论文翻译涉及到我国的政治意识形态、立场及方针政策等,是我国跨文化交流当中的关键环节。由于其特有的政治敏感性,译者在翻译实践中必须十分谨慎,以免引起政治误解和冲突
论文部分内容阅读
政论文翻译涉及到我国的政治意识形态、立场及方针政策等,是我国跨文化交流当中的关键环节。由于其特有的政治敏感性,译者在翻译实践中必须十分谨慎,以免引起政治误解和冲突。然而,国内专门针对政论文翻译研究的著作并不多见。一些知名译者的著作当中虽对政论文英译有所涉及,但也往往惜墨如金,并未深入探究。本课题以目的论为理论基础,以党的十八大报告及其来自新华网的英译本为语料,通过文献研究法和定性分析法,探讨并分析政论文英译的策略问题。作者在深刻理解功能目的理论的基础上,全面考查了政论文英译的特点并分析了影响政论文英译的主要因素,认为德国功能目的论对政论文英译具有重大的指导意义。作者指出政论文英译的主要策略有1)直译法;2)删减法;3)阐释法;4)篇章整合与改写。本研究为外宣英译做了有益的补充;同时为政论文外宣英译提出了切实可行的翻译策略,具有一定实用性与指导性。
其他文献
开发海洋资源的过程中,由于海水腐蚀和矿物磨损而报废机器日益增多。如何避免各种海洋设备及其零部件在海水中遭受腐蚀和磨损是目前人类关心的热点问题。利用等离子喷涂技术制备的热喷涂防护涂层是解决此类问题的有效方法之一。因此,本文采用等离子喷涂技术在2Cr13马氏体不锈钢表面制备NiCrBSi涂层,并研究粉末尺寸效应对涂层微观结构、性能及质量的影响。首先研究NiCrBSi粉末粒度诱导涂层的电化学腐蚀行为,两
作为新一代通信技术,量子通信凭借量子信息传输的高效性和安全性,成为各国未来高技术竞争焦点之一,是国内外重点关注的前沿科技热点。目前,各国各科研机构对量子保密通信技术的研究逐步深入,应用场景逐渐增加,进而对量子保密通信系统测试的需求也日益增加。现阶段量子保密通信系统的关键指标参数只能从产家的设备网管或上位机软件进行获取,对量子保密通信系统的关键指标参数(密钥一致性、密钥随机性等)方面没有足够说服力,
建立了液相色谱-串联质谱(LC-MS/MS)的方法,用于分析柑橘全果、果皮、果肉和土壤基质中的苯醚甲环唑和吡唑醚菌酯,并对分析方法进行了验证。于2017年和2018年在中国九个实验点进行30%苯醚甲环唑·吡唑醚菌酯悬浮剂在柑橘上的田间试验,对苯醚甲环唑和吡唑醚菌酯在柑橘和土壤上的消解动态和最终残留量进行检测分析,以期为苯醚甲环唑和吡唑醚菌酯在柑橘上的合理施用提供数据参考。论文研究结果如下:1.本论
科学合理布局乡村休闲旅游用地是推动乡村产业振兴的前提和基础。本文以北京市密云区为研究区,基于多源数据,围绕乡村休闲旅游用地发展类型区划分问题,从梳理文献确定理论基础入手,展开空间格局、适宜性评价、发展类型区划分及其对策研究,主要结论如下:(1)基于乡村休闲旅游内涵,把乡村休闲旅游兴趣点数据整理为自然风景、历史与文化活动、观光农场和休闲度假四类,采用Ripley’K函数和核密度估计法分析其空间特征。
域名系统(DNS)实现了域名与IP之间的解析。其中根名称服务器负责所有的顶级域名解析工作。但是由于根名称服务器采用集中式管理,在其受到恶意攻击或者被污染时,将会严重影响域名的正常解析。本文针对现有域名系统中根域数据集中管理导致的安全问题,研究了域名系统、区块链和拜占庭共识算法等相关技术,提出了去中心化的根域解析架构、基于块链式存储的实用拜占庭容错算法、域名注册竞争避免机制等,实现了去中心化的根域管
短波通信是一种使用频率范围为2至30兆赫兹的电磁波,主要经自然形成的大气电离层反射进行通信的通信方式。由于电离层普遍存在于50千米以上的高空,极难受到人工影响,短波通信因而被广泛应用于作战、抢险、救灾等领域。短波通信一直是通信领域中的热点研究方向。本文主要研究实验室短波通信项目中个人主要负责的部分——新型短波选频通信系统的应用层程序的完成情况:1.对现存的ARM层经由短波电台传输至对端短波电台及A
溃疡性结肠炎(ulcerative colitis UC),是一种多因素参与且病因不明的复杂疾病。在西方国家更为常见,但我国的发病率也在逐年上升,造成的经济损失巨大,同时降低了患者生活质量,增加了患结直肠癌的风险。目前,UC的治疗药物主要通过抑制炎症,调节免疫来发挥作用,虽然其药效是肯定的,但也存在许多问题,主要包括不良反应多,价格昂贵等。因此,开发新的UC治疗药迫在眉睫。近年来,传统中药治疗因其
本研究探讨了七种颜色在颜色知觉和颜色概念条件上对抑郁易感大学生和正常大学生情绪的作用,深入研究了不同颜色对不同群体间的阈下情绪启动差异。实验方法为问卷法和行为实验法,实验被试为抑郁易感大学生和情绪正常大学生。实验1结果:抑郁易感大学生在概念水平上,能够有意识联想到积极情绪词汇的颜色有红色、绿色;能够有意识联想到消极情绪词汇的颜色有紫色、黑色。抑郁易感大学生在知觉水平上,能够有意识联想到积极情绪词汇
在我国城市化进程的大背景下,随着城市人口的急剧增加,城区规模成倍扩大,原有行政地域空间和行政区划格局束缚着城市的发展,因而不得不考虑行政区划的调整以拓宽城市发展空间
电商平台是指从事电子商务平台运营、为电子商务交易双方提供虚拟经营场所、技术支持、交易规则、信息发布等具有市场组织职能和管理职能的新型市场主体。目前,针对消费者通过电商平台购买商品或者接受服务遭受损害时电商平台的法律责任问题,我国主要适用《电子商务法》和《消费者权益保护法》第44条予以调整。但在司法实践中,电商平台承担法律责任却存在问题,究其原因主要是由于立法与司法存在问题。立法中存在的问题主要是缺