韩国语和汉语在词汇、语序、语法构成等很多部分都有很多不同之处。这些不同之处在通译过程中会产生很大的影响。尤其是,在同声传译的情况下,因为收听、理解、翻译的同时性,以及翻译者说话的速度等原因会增加翻译的难度。根据翻译的方式不同分为同声传译、交替传译、视译和耳语口译。本文主要是以同声传译与交替传译为研究中心。同声传译和交替传译都是用一种语言转换成另外一种语言。翻译是演讲者用具体的语言转换成另外一种语言当中同时拥有相同点。因此本文将探讨比较一下同声传译和交替传译。交替传译是听取、理解、发话同时达成,但是和同声传译不同的是,讲演者发话一定时间内来听取然后开始翻译,在时间上,情报处理的限制上都比同声传译要少很多。同时,翻译者在一定的时间内听取演说并分析之后可以向听众传达比较综合性译文,这也就比同声传译更明确更有逻辑性。和交替传译相比,同声传译是在话者发言的同时直接翻译的。所以我们要比较同声传译和交替传译的差异性和其中的典型错误。本报告构成如下:在绪论中主要是从研究目的,研究方法和报告的构成等三个方面来研究的。第二章主要内容是本次口译的内容和翻译前的准备,交替传译与同声传译的分析,以及译文表现上的差异及出现的错误和解决方案。