图书馆能够给读者提供良好的阅读环境,但是个别读者的行为问题会给图书馆环境带来负面影响,甚至威胁到图书馆的安全。图书馆的工作人员需要确保读者及自身的安全,因此必须避免个别读者的行为问题恶化,产生暴力倾向,造成安全隐患。《图书馆安全:更好的交流,更安全的场所》一书为图书馆工作人员提出了具体的应对方法。本次翻译实践报告选取的材料是该书的第二章,该章与整本书的主题联系紧密,讲述了更安全图书馆的三个关键之处,即安全意识强的员工、创造性的客户服务技巧和强制实施的行为准则,对图书馆工作人员应对图书馆安全问题具有借鉴意义。本篇翻译实践报告包括四个主要部分。第一部分是翻译任务描述,简要介绍了本次翻译实践材料来源、作者、作品以及选题的意义。第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程中的难点,以及译文的审读、润色及定稿。翻译过程中最主要的难点是翻译暂无固定译法的术语,对于这类术语,笔者根据原文的含义及术语相关的解释进行翻译。第三部分翻译案例分析是本篇翻译实践报告的核心内容,笔者从词汇、句法和语篇三个层面对翻译过程中遇到的典型案例进行了详细分析。翻译词汇时,笔者主要运用了词义引申、词性转换等翻译技巧,句法层面的案例分为并列结构、插入语及长句翻译,语篇层面主要分析了翻译时句意的衔接及文化语境的翻译。第四部分是翻译实践总结,包括翻译过程的总结,翻译实践收获和感想。在翻译实践过程中,笔者将翻译理论和技巧应用在实践中,加深了对翻译知识的理解,同时也锻炼了笔者的翻译能力。