【摘 要】
：
本报告是对纪录片《城市24小时》的模拟汉英交替传译实践的回顾性反思,本集纪录片为CCTV出版的《超级工程III》的第五集。本集详细介绍了人们衣食住行背后那些不为人知的超级工程,内容涉及广泛,对译者的知识储备以及理解和表达能力都提出了巨大挑战。本次模拟实践是在吉尔的口译理论模式下的精力分配模式（EM）以及口译理解等式（CE）为指导完成的。本报告通过具体的案例分析探讨了吉尔精力分配模式（EM）在在实际
论文部分内容阅读
本报告是对纪录片《城市24小时》的模拟汉英交替传译实践的回顾性反思,本集纪录片为CCTV出版的《超级工程III》的第五集。本集详细介绍了人们衣食住行背后那些不为人知的超级工程,内容涉及广泛,对译者的知识储备以及理解和表达能力都提出了巨大挑战。本次模拟实践是在吉尔的口译理论模式下的精力分配模式（EM）以及口译理解等式（CE）为指导完成的。本报告通过具体的案例分析探讨了吉尔精力分配模式（EM）在在实际口译过程中的应用,以及吉尔理解等式（CE）对纠正口译过程中产生的语言知识障碍,言外知识障碍以及分析错误起到的作用。本报告通过比较译员的两个口译版本（有和无吉尔口译模式进行指导）,对两个译本进行了分析和探讨,详述了听辨、笔记、理解、记忆、和译员的知识储备对译员两次口译模拟的影响,并阐述了所遇到的困难和相应的应对策略。
其他文献
随着粗放型经济增长方式的难以为继,如何让实现高质量的经济增长成为我们需要关注的重点问题。创新能力与产业结构的优化是经济增长质量的关键,在这种情况下,人力资本作为一种投资要素值得重视。人作为创新和改革的主体,现代内生经济增长理论认为,人力资本水平的高低是经济增长的决定性因素。由于人力资本具有较强的外部性,仅靠个人和市场难以达到经济增长中所需要的平衡水平,需要政府在其中扮演重要的角色。只有政府积极参与
2018年1月17日,国家发展改革委发布《关于印发山东新旧动能转换综合试验区建设方案的通知》,并印发了山东新旧动能转换综合试验区建设总体方案。这是十九大以后我国首个区域性发展战略,也是我国第一个以新旧动能转换为主题的发展战略。山东省贯彻实施新旧动能转换发展战略,主要通过创新驱动发展战略,促进经济健康稳定发展。区域经济要实现创新发展需要提供高端人才和科技支撑,归根结底需要高等教育提供这类资源。深刻分
2013年,中国政府因势利导,在国际世界提出了“一带一路”倡议,一定程度上影响了全球经济的发展模式。我国作为最大的发展中国家,国土面积广袤,经济水平在不同地理区域内的差异较大,区域创新也存在发展不均衡的现状,涉及“一带一路”倡议对我国各区域创新格局构建、区域创新效率影响的研究目前看来并不完善,而探索“一带一路”倡议沿线城市的区域创新效率水平对我国形成东西呼应、面向全世界各国的崭新开放格局意义重大。
推动经济高质量发展是现代经济体制改革的核心,绿色GDP作为深化供给侧结构性改革、推动新旧动能转换的重要抓手已经成为产业结构转型、变革经济增长方式的关键。然而随着现代工业化发展的不断推进,高污染、高能耗的产业模式对生态环境和能源造成了严重的破坏与浪费,不利于经济的绿色发展。面对经济发展和环境保护之间的突出矛盾,应该充分发挥政府在带头引领和调节社会力量、改善和保障民生、完善政府职能、推动绿色经济进一步
自党的十八大以来,脱贫攻坚工作开展的如火如荼,农村贫困人口生活水平得到提升,到2020年农村绝对贫困已全部消除。但同时城市贫困问题逐渐突显并引起社会各界的关注。由于在之前很长的时间内,国内普遍认为贫困为一种农村特有现象,将扶贫工作的重心集中于农村地区,农村扶贫资源的投入力度持续加大,脱贫制度日臻完善。与此相对,我国关于城市贫困问题的研究与测度仍处于初步阶段,各方面仍存在诸多不足。其中,城市贫困青年
我国经济发展已进入新时代,高质量发展是适应经济新常态的主动选择。县域不仅是经济发展的排头兵,还是高质量发展的中坚力量,激发县域高质量发展的活力至关重要。山东省作为经济大省、农业大省,其县域高质量发展具有很强的代表性。基于此,文章在借鉴主体功能定位理论的基础上,对山东省县域高质量发展水平进行了统计测度研究。这既有助于主体功能区规划战略的实施,又有利于发现各县域高质量发展的短板及方向。论文的研究工作、
城市规模扩张与质量增长是当前中国城镇化发展所面临的重要矛盾,新世纪以来伴随经济和产业的快速发展,中国城市建设正以突飞猛进的速度取得显著进展,其人口、产业、用地、基础设施等方面均显著增长,但在这个过程中也出现了很多亟待解决的矛盾和问题,尤其城市建设过程中规模扩张与质量增长的矛盾突出,如何推动两者的协同演进成为区域城市系统可持续发展的重要命题。本文以中国经济第三个增长极-环渤海地区为研究区,在城市系统
自中国改革开放四十三年以来,我国成功取得多项举世瞩目的经济成就。但近二十年来我国开始步入人口老龄化时代,人口老龄化问题对转变经济发展方式带来逐渐凸显的负面影响。在当前我国人口老龄化问题突出和实现经济结构高质量持续发展的双重压力之下,深入探讨我国如何预防人口老龄化以及促进产业结构转型升级,不仅有助于充分验证我国预防人口老龄化与促进产业结构转型升级之间的相互联系,还可以为政府部门研究出台相关扶持产业结
创新是引领发展的第一动力,是建设现代化经济体系的战略支撑。科技创新是现代经济社会持续发展的重要力量。对科技创新来说,科技资源优化配置至关重要,科技资源配置效率的高低对我国高技术产业发展、制造业高质量发展、区域协调发展产生着深远影响。因此,研究科技资源优化配置效率的测度方法,科学测度我国各省科技资源配置效率并分析其区域差异及动态演进趋势,对提升科技资源配置效率,平衡地区之间的科技发展差异,真正实现经
我国是最大的发展中国家,多年来凭借廉价的劳动力成本和要素禀赋等优势参与到全球价值链分工中,但随着国内外经济发展转变、人口红利减退、世界工厂的转移,中国必须加速调整产业结构以促进全球价值链升级。对外直接投资作为重要的资本输出手段,可以将一国或地区快速嵌入到全球生产分工中,是提升全球价值链地位的重要途径。近年来伴随在“一带一路”倡议以及亚投行建设引领下,我国对外直接投资迅猛发展,为我国全球价值链升级提