随着中国制造业的崛起,该领域的中外交流也日渐频繁。在这个过程中,科技英语翻译发挥着重要的作用。而机械类英语作为科技英语的重要分支,是科技英语的重要组成部分。本文就以《工业机械手IRB2600产品说明书》为例,以目的论为指导,探讨机械类英语的翻译策略。机械类英语除了有科技英语的一般特点外还有自身的鲜明特点,主要体现在词汇,句子和图表中。译者基于本篇实践报告和本次翻译活动,总结了几点机械英语文本的翻译经验:首先是准确把握机械专业术语和常见缩略语的翻译;其次,按照常用的翻译技巧对机械英语文本的句子进行翻译,同时要兼顾机械英语严谨客观的表达特点;最后,在对图表进行翻译时,要最大限度地保留原文表达形式,传达准确的图表信息。译者希望本篇翻译实践报告可以为相关领域的后续研究提供参考。本篇实践报告共分为五个部分。第一部分为引言,主要介绍实践背景和意义;第二部分为翻译任务介绍,指出本次实践材料的来源,内容和源文本特点;第三部分是翻译过程描述,分为译前,译中,译后三个阶段;第四部分为翻译实例分析,也是本报告的核心部分,主要从词汇,句子,图表三方面进行分析;最后是总结部分,指出译者的不足之处和对未来翻译实践的建议。